KBo 24.6 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 24.6

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ n]a?‑⸢aš?‑ta?⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x x[

Vs.? 2′ ] šu‑⸢un⸣‑na‑ifüllen:3SG.PRS nu‑uš‑š[a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs.? 3′ ] ⸢D⸣GUL‑ša‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ‑a[šMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 4′ ] (unbeschrieben) [

Vs.? 5′ ] DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an‑kuganz und gar:ADV ú‑i‑uš‑[ke‑u‑an

Vs.? 6′ ] wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zisich drehen:3PL.PRS.IMPF LÚN[AR‑ma‑aš‑šiSänger:{(UNM)};
Sänger:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Sänger:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Sänger:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs.? 7′ i]š‑pa‑an‑da‑anNacht:ACC.SG.C;
libieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Išpant:DN.ACC.SG.C la‑ak‑nu‑w[a‑an‑ziins Wanken bringen:3PL.PRS

Vs.? 8′ ]x‑na‑aš‑ma 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DU(Gefäß):{(UNM)} Ìölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} [

Vs.? 9′ ‑z]i nu‑zaCONNn=REFL DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫa‑a‑šivertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs.? 10′ ]‑zi nam‑manoch:;
dann: e‑eš‑š[i?‑

Vs.? 11′ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢i⸣‑[

Vs.? 12′ ]x‑ma [

Vs.? 13′ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ U]ZUd[a?‑

Rs.? 2′ ]x‑a na‑a[š(‑)

Rs.? 3′ ]x‑ri‑in‑m[a?

Rs.? 4′ ]x UZUNÍG.G[IGLeber:{(UNM)}

Rs.? 5′ ] na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Rs.? 6′ ‑š]a NINDAp[ár?‑

Rs.? 7′ ] A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 8′ ]x [

Rs.? bricht ab